URMĂTOAREA POVESTE ESTE ADEVĂRATĂ
Am plecat din Israel in 1980, după trei ani in armată.
Eram disperat să ies de pe calea bătătorită.
Stii, liceu, universitate,
muncă, căsătorie, copii...
Nu si eu.
Am vrut să fiu diferit, să experimentez extraordinarul,
si pentru a inainta in necunoscut,
să descopăr triburi pierdute, comori ascunse,
din inima intunecată a junglei
care, desigur, este motivul pentru care am ajuns in Bolivia,
America de Sud.
Multumesc domnule.
Bun venit, mergi cu Dumnezeu.
Noroc !
** JUNGLA **
tradus: indarosa sub-0043, 24.10.'17 PREMIERA
Asteaptă, asteaptă ! Asteaptă !
Asteaptă ! Asteaptă te rog !
Asteaptă, asteaptă !
Hei ! Domnule ?
Asteaptă, asteaptă !
Multumesc foarte mult, domnule.
Multumesc. Multumesc foarte mult, domnule.
Pot să iau asta ?
- Multumesc. - Da. Bine.
Multumesc. Multumesc foarte mult, tuturor.
- Multumesc foarte mult. - Cu plăcere.
- Imi pare rău pentru sac. - Oh, nicio problemă.
Bun bine. Eu sunt Marcus Stamm.
- Yossi Ghinsberg. - Incântat de cunostintă.
- Si tu. - Da.
Nu puteai să nu-l placi
pe Marcus Stamm.
Acest profesor elvetian de scoală in călătorie de studiu,
avea inima unui poet si sufletul unui sfânt.
Nu am mai intâlnit pe nimeni ca el inainte.
Oh ! Acest lucru nu este rău !
Le-am spus părintilor că mă intorc intr-un an
dar nu cred că mă intorc vreodată.
Ei bine, esti norocos.
- Dimineata. - Dimineata.
Te place.
Nu. Nu se poate.
Kevin ? Hei !
Hei, Kevin !
O, Doamne ! Hei !
Dumnezeule ! Vino aici !
Ce faci aici ?
Marcus ! Ce mai faci omule ?
Credeam că te-ai dus acasă după Patagonia !
Nu, am decis să străbat Anzii Cordilieri
- pentru a face mai multe fotografii. - Da, hei !
Acesta este prietenul meu, Yossi Ghinsberg.
- Hei prietene. Kevin Gale. - Imi pare bine că te-am intâlnit.
Da. Mă bucur să te cunosc si eu.
Vino aici. Vino aici, omule !
Auzisem deja despre Kevin Gale.
El m-a invătat că...
Era o legendă
in comunitatea celor ce călătoreau cu un rucsac, pentru că a urcat
peste tot in America de Sud, făcând fotografii incredibile.
Dar, stii, de aceea suntem aici...
De asemenea, stiam că era cel mai apropiat prieten al lui Marcus.
Sunt in America de Sud doar de câteva luni.
Intr-adevăr ? Unde ai fost inainte de asta ?
Lumea fascinantă a traulerelor de pescuit din Alaska.
Da, sună minunat.
Imi ingheta fundul in New York, descărcând camioane.
Intr-adevăr ?
Dar apoi m-am dus la Vegas pentru a... face avere.
- Ce s-a intâmplat ? - Am pierdut totul.
Da.
Păi, l-ai găsit pe tipul ăsta, si asta e...
Nepretuit.
Bine.
De unde te-ai intors ?
Am fost in locul ăsta numit Colca.
Este in sudul Peru.
Am făcut fotografii cu condori.
Este uimitor.
- Este brut ! - Da.
Bea până la fund.
Ce sunt chestiile astea ?
Se numeste San Pedro.
Si cât durează in mod normal San Pedro să...
a... să-si facă efectul ?
Vei sti.
Nu se intâmplă nimic.
Asteaptă. Ai incredere in mine.
De fapt simt capul mai usor.
Cred că incepe.
Zbor.
"Cu o noapte lungă in fată, singură,
si tot timpul din lume pentru a decide asupra actiunilor
unei vieti viitoare,
el si-a inchis ochii."
ALBERT CAMUS - O MOARTE FERICITĂ -
"Este nevoie de timp pentru a trăi."
Asta e grozav.
Cred că ar trebui să trimit această carte tatălui meu.
Nu-i place că esti pe drum ?
Nu este că nu-i place.
Pur si simplu nu poate intelege.
Asa că crede...
că imi irosesc viata.
Am citit odată o carte care spunea...
"Ultima libertate umană...
este să alegi calea proprie. "
Da, ar fi frumos.
Orasul "LA PAZ" - 15 Octombrie, 1981 -
Imi pare rău pentru el. Este american.
In regulă.
Acest ? Aici ? In dreapta, aici.
Cu sigurantă e pentru cei ca noi, nu ?
Va fi bine.
Bună.
Bună dimineata.
Esti american ?
Nu.
Nu e nimic ca jungla noaptea.
Este cel mai viu sunet.
Insecte, păsări.
Toate acele animale din jurul tău.
Este ca si cum ar tipa la tine...
Pulsând ca electricitatea.
Si apoi brusc...
Se opreste.
Nu mai este nimic.
Doar tu si orice ai venit să cauti.
In urma mineritului si misionarilor
nu a mai rămas nimic.
Intr-o generatie, toti indienii au dispărut.
Ultima lume ascunsă a dispărut.
A dispărut !
La asta visai.
Corect ? Lumea ascunsă ?
De aceea esti aici.
Yossi, nu incerc să fiu un tâmpit.
Doar spun.
Vrei să fii ca orice alt turist ?
Vrei să mergi la Machu Picchu ? Oricine poate merge la Machu Picchu.
Dar jungla ?
Pentru a căuta indieni sălbatici, pe care nimeni nu i-a văzut vreodată inainte
si de acest tip, Karl, pe care l-am intâlnit.
- Care este foarte amabil... - Karl ?
- El ne poate duce acolo ! - De unde stii
- că Karl spune adevărul ? - Caută aur.
E prieten cu indienii.
- Yossi, ar putea inventa toate astea... - Nu.
... ca să convingă.
Ei se cunosc, sunt prieteni, stau de vorbă.
Zâmbeste cu indienii.
- L-ai intâlnit pe stradă ! - Mi-a arătat fotografii.
- Bine... - Poti să faci astfel de fotografii.
El stând acolo, cu indienii, nu ?
El spune că râurile sunt pline de aur
si o să ne intoarcem cu buzunarele pline.
Cum poti avea incredere... Ai grijă la asta, arde... bine ?
Ah, da ! Nu, asta e bine.
Magic. Multumesc.
Poftim !
- Este o prostie, Yossi. - Te rog...
- Nu. -... intâlneste-l !
- Tu pari doar că... - Sunt convins !
Pare foarte convins.
- Te vei duce ? - Mă voi duce.
Veti vedea că am dreptate. Anulati-vă zborul spre casă.
Si veniti cu mine.
Să ne anulăm zborul ?
Asta e grozav.
Ooh ! Esti stupid, Yossi, bine ?
Kevin, spune-i că e nebun.
Cred că Marcus are dreptate. Sună ca un rahat.
Doar il intâlniti.
Această hartă este inutilă.
Este, 1:500 ?
Este o glumă.
Este aici si este aici.
Eu sunt ghidul vostru.
Indienii din Toromona sunt aici.
Rio Colorado, Chico.
Zburăm la Apolo, aici.
Mergem pe jos la Asariamas.
Apoi de aici spre Rio Colorado, Chico,
trei, patru zile.
N-am auzit niciodată de acesti Toromona.
Exact.
- Esti fotograf, nu ? - Da.
Acolo, faci fotografii,
care te vor duce direct in National Geographic.
Deci, ce spui ?
.50 de dolari de persoană pentru un ghid.
Atât. Pentru a ne ajuta si a cumpăra provizii.
Si spune că ne va da banii inapoi atunci când vom găsi niste aur.
Da. Aur. Da. Orice se intâmplă tot vorbim de el ?
- Cum am planificat... - Nu, stiu, stiu.
Uite, am si eu indoielile mele, dar Karl pare să stie
despre ce vorbeste. Si are dreptate.
As face niste fotografii uimitoare. Fotografii ce le poti face doar o dată in viată.
Kevin vrea să meargă. Marcus, haide.
Trebuie să vii cu noi. Va fi o aventură.
Da, bine, bine. Vin.
- Da ! - Da !
Da !
O ! Ne vom distra de minune.
Acesta este "Da" ! Aaah ! Oh !
Cine se duce in junglă ?
Haide. E suficient ?
Vom lua mai multă mâncare in Asariamas.
Nu vă faceti griji. Nimeni nu flămânzeste in junglă.
Ce sunt acestea ?
"Speed". "Te ridică" (Zippo). Te face să te simti ca Superman !
- Corect ! - Avem nevoie de o hartă mai bună.
Ti-am spus că nu există o hartă mai bună.
Totul este necartat. Uite, nimic.
Urmăm doar râul.
In junglă, râurile sunt cei mai buni prieteni ai tăi. Bine ?
Plătiti pentru asta ?
Plătim pentru asta.
- Da. - Desigur.
Deci, fără ceasuri...
si nici portofele.
Karl spune...
"Nu există timp, in junglă."
- Nu. - "Nu te poti pierde in junglă"
"Nu poti muri de foame in junglă"
- "Invincibil, ja ?" - "Va fi usor."
Ja !
O să-mi lipsească toate chestiile astea.
Ce este asta ?
Mi-a dat-o unchiul meu inainte să plec.
A spus că mă va proteja.
Crezi asta ?
Kevin... Ce ?
Eu... Nu stiu.
Nu stiu, dar el o purtat-o toată viata
si a supravietuit războiului si lagărelor.
Si apoi, la două zile după ce mi-a dat-o, a murit.
Da, cred că avem loc pentru asta.
APOLO - 4 Noiembrie, 1981 -
Aceasta e ultima frontieră de pe Pământ.
Incă plină de viată, incă sălbatică.
Nu pentru mult timp.
Nu ne place sălbatic.
Nu ne place neimblânzit.
Suntem obsedati de control.
Asa că...
Ruinăm intreaga planetă,
si ne mândrim de crearea unor parcuri nationale stupide
cu paznici stupizi cu pălării stupide
pentru a proteja ceea ce a dispărut deja.
De ce ?
Pentru că suntem speriati.
Jungla ne arată ceea ce suntem cu adevărat.
Nu suntem nimic. Suntem o glumă.
Dumnezeu a gresit.
Aceste culturi tribale...
pare că trăiesc in epoca de piatră, dar in realitate...
ei sunt mult inaintea noastră.
Invizibili. Ascunsi in parcul national Madidi.
Toromona,
ei inteleg că sunt parte...
din ceva mult mai mare.
Ei nu vor ceea ce avem noi.
Sunt destepti.
Sunt cu adevărat liberi.
Rahat ! Rahat ! Dă-l de pe mine ! Rahat.
- Ce este ? - Ceva m-a lovit !
- Ce ? Ce ? - Nu stiu ! Ceva...
- Ce ? Ce este ? Unde ? -... ca o bâtă sau ceva de genul ăsta.
- Ceva mă lovit in fată... - Nu.
... ca o bâtă sau ceva, am crezut că sunt atacat.
Da, ai fost. De o molie ucigasă.
Locul ăsta devine destul de periculos, omule.
- Cred că ar trebui să ne intoarcem. - Băieti, la culcare.
Esti bine ? Esti... esti in regulă ?
S-ar putea să stau de veghe putin.
Ai grijă. Ai grijă ! Sunt frunze ucigase !
S-au intors. Kevin, te prinde si pe tine.
Ia-o din fata mea sau o să ai
- un băt ucigas in fund ! - Continuati să mergeti, băieti.
Va ploua curând.
Ploaie ?
Nu este un nor pe cer.
Credeam că ai spus că sezonul ploios incepe
pentru două săptămâni !
In sezonul ploios, acesta este un dus usor !
De unde ai stiut că va ploua ?
Stiu tot.
Da, pun pariu că poti vorbi si cu animalele, da ?
Pot cu maimutele.
Sigur.
Ai grijă ! Nu prea aproape. Firele vor arde.
Si totul se destramă.
Nu vă faceti griji.
Mâine, vom găsi niste mâncare adevărată.
Este chiar acolo.
Ne asteaptă.
Asta va fi bine, "Papa".
Pentru că trebuie să le dai ceva copiilor tăi fomisti, stii ?
Il vezi pe Karl ?
A mers mai inainte. Este in regulă.
Oh... Ou ! Iisuse, Marcus !
Yossi, lasă-mă să mă uit la asta.
- Am ceva in sacul meu... - Nu, Marcus, opreste-te !
Continuă să mergi.
- Bine. - Haide, mergi !
Avem nevoie de mai mult de o macetă.
Rahat !
Karl !
Băieti...
Kevin, dacă nu a mers pe acolo ? Dacă a mers...
Nu, a spus că Asariamas este pe râu.
Nu ! Nu. Vom astepta.
Marcus, ridică-ti rahatul. Nu se mai intoarce. Să mergem.
Nu vreau să mă rătăcesc, doar pentru că nu vrei să astepti.
- Marcus, nu ne-am rătăcit. - Nu stii.
- Suntem pe traseu. - Karl ?
- Râul e chiar acolo ! - Karl ?
- Marcus... - Marcus...
- Asariamas este pe râu. - Karl ?
- Marcus... Stai ! - Karl !
De ce esti aici, omule ?
- Ce ? - Kevin...
Vreau să spun, serios, nu te bucuri de nimic.
- De ce ai venit aici ? - Hei ! Mă bucur, bine ?
- Asteaptă. Liniste. - Liniste ? Kevin...
- Despre ce vorbesti ? - Liniste ! Liniste !
Liniste ! Ssst ! Ssst !
- Ce este asta ? - Ce... ?
Băieti ? Kevin, te rog...
- Nu. Shh-shh-shh. - Să luăm rucsacurile si să plecăm. Bine ?
Ce este asta ?
- Asariamas ? - Asariamas.
Bine.
Hei.
Data viitoare când pleci fără noi, să ne spui, bine ?
- Am crezut că suntem pierduti. - Imi pare rău.
N-am stiut că ar trebui să vă tin de mână tot timpul.
Am crezut că vreti o aventură.
Bună !
Asariamas.
Imi pare rău de mai inainte.
Nu, omule, imi pare rău.
- Dă-l aici. - Hei, băieti ?
Se pare că suntem principalul spectacol din oras.
- Ce ? - Oh...
Salutare tuturor.
Bătrâna aia se uită la scula mea.
Da.
Dacă ai amesteca vomă si rahat,
ar fi mai gustos decât asta.
Bun.
Să petrecem.
- Lasă-mă să te ajut acolo. - Bine.
Da, desigur, te rog.
Esti atât de curajos ! Esti atât de curajos !
Câti ani ai ?
Ce copil frumos.
Bine. Să mergem !
Hei ! Am găsit aur !
Lasă-mă !
Termină !
Tine bratele afară.
Incă.
Uimitor.
Uită-te la lumea asta.
Perfect echilibrată.
Problema suntem noi. Oamenii.
Suntem cancerul.
Merităm să dispărem, serios.
Comunismul nu este răspunsul.
Nici revolutia nu este. Le-am incercat pe amândouă.
Solutia este automatizarea.
Cosmopolitismul matematic. (Doctrină sec.18 = patria e lumea intreagă) (cetătenia universală)
Pune un computer, să fie responsabil.
Nu există accese de ego, nici mândrie.
Un program de calculator pentru binele comun.
Apropo, am dat de necaz că am spus asta.
Am spus-o prea clar.
Incă mă caută.
Maimute.
Karl ! Doar impusc-o !
Impusc-o !
In junglă... nu risipesti niciodată un glont, nu ?
Va fi cea mai bună carne pe care ati gustat-o vreodată.
Ce ?
Mâncati, "păsăricilor".
La naiba. E bună. Este foarte bună.
Marcus...
Este doar carne. E bună.
Bine.
Marcus, chiar e bună.
Dar eu doar... nu pot. Serios...
Ce credeai că vei mânca aici ?
Hmm ?
O să-i pregătesc niste orez.
Mai bine mentineti focul in seara asta.
Unde sunt maimute, sunt si jaguari.
Sunt vânători de maimute,
si pentru ei...
suntem doar maimute mai mari, stupide.
Bine.
Doar pentru a fi siguri, nu te forta, bine ?
Da.
Păstrează-le uscate, doar păstrează-le uscate.
De fiecare dată când ne oprim, scoate incăltămintea si răsfiră degetele.
Hei, Marcus ?
Voi căra mâine o parte din bagajul tău, bine ?
Da, si eu.
Vă multumesc băieti.
Stii, când se produc furtuni...
Karl a spus că trebuie să terminăm asta inainte de sezonul ploios,
dar nu vom reusi niciodată dacă mergem asa incet.
E Marcus. Se comportă ca... o fată cercetas.
Oh, haide, sunt picioarele lui.
Tu si cu mine ne descurcăm, nu ?
Dar uită-te la el.
Se agată de "Papa".
Cred că o să mă culc.
- Da, si eu sunt destul de obosit. - Yossi ! Nu, te rog...
Eu...
Imi pare rău că nu pot tine pasul.
Stii că nu e vina mea.
Picioarele mele, nu sunt vina mea !
Stii, e ca si cum... din cauza asta...
nu mai suntem prieteni ?
Nimic nu s-a schimbat.
Odihneste-te, bine ?
Deci, rămânem aici până când Marcus poate merge
si... inapoi la Asariamas.
- De aici ? - Da.
Ce, suntem la trei, patru zile de Chico ?
Da, dar Marcus nu poate merge patru zile.
Este bine, il cărăm.
Asta e fantastic, geniule.
As vrea să văd. Este imposibil. Nu putem.
Nu, ceea ce nu putem face este să renuntăm !
In regulă.
Deci, voi rămâneti aici. Mă duc si ii găsesc pe Toromona,
revin cu ei, mergem in satul lor.
Nu. Nu pleci nicăieri.
Nu rămânem aici, fără tine.
Atunci rămânem aici până când Marcus poate merge,
si mergem inapoi la Asariamas.
Nu ! Nu Nu NU. Nu ne intoarcem.
Nu... nu ne intoarcem.
Haide, băieti.
Am venit atât de departe. Nu putem să ne oprim acum.
- Bine. - Bine, deci...
- Ce se intâmplă ? - Karl vrea să se intoarcă.
Asteaptă. Există un alt mod de a face acest lucru.
Hei, putem construi o plută aici ?
Ce, si să mergem pe râu in jos de aici ?
Da. Dacă o construim aici,
o putem lua in jos până la Curiplaya
la Rurrenabaque,
si de acolo, putem zbura la La Paz.
Putem vedea totusi jungla, poate chiar si pe Toromona.
Da, uite, este usor cu degetul de pe hartă.
- Acest râu nu este usor. - Este navigabil ?
Este navigabil ?
- Cred. - Ei bine, atunci, este posibil.
Vrei cel putin să incercăm ?
Eu vreau. Marcus ?
Da, bine.
Grozav. Trei impotriva unuia. Mergem pe râu !
Au ! La dracu ' !
Ce naiba e aia ?
Este o furnică de foc.
Primii misionari au luat indieni
care nu credeau in copilul Iisus,
i-au legat de copaci si i-au acoperit cu furnici de foc.
După aceea, permiteti-mi să vă spun, au crezut.
Da.
Ha, ha !
- Ia putină apă, hei ? - Ai destulă ?
Da, da. Impărtim, bine ?
- Multumesc, omule. - E in ordine.
Băieti, uite.
Ce nu poate face un om cu un cutit, nu ?
Trebuie să lucrăm ca o echipă, bine ?
Dacă este apa calmă folosim padelele.
Când apa e iute, doar prăjina, bine ?
Tu stai in fată, tu in spate.
Trebuie să ascultati tot ce spun, bine ?
- Da. - Bine ?
Tu esti căpitanul.
Bine. Să mergem.
Esti bine ?
Bine, băieti, asta e.
Ce zici de stâncile de acolo ?
Este bine, doar urmati râul.
- Stai pe mijloc, bine ? - Bine.
E bine, Karl ?
Karl ?
Stânga. Ia-o la stânga ! La stânga !
- Rezistă ! - Hai să mergem cu asta !
- Bine, bine. - La dreapta !
- Dreapta ?
- In ce directie mergem ? - Du-te spre dreapta !
Karl ! Karl ! Ascultă-mă. Calmează-te.
- O, Doamne ! - Urmati râul !
Bine ! Ia prăjina ! Prăjina.
Ia dracului prăjina ! Urmati râul !
Yossi, piatră !
O văd !
Fii atent, fii atent, Yossi, bine ?
Bine băieti ! Haide ! Doar lăsati-o să meargă !
- Esti bine ? - Prăjina a dispărut !
Nu stii ce faci !
- La dreapta ! - Karl !
Ascultă-mă !
Au ! Rahat !
Te rog !
Nu, ascultă ! Spune-ne ce să facem !
- Ia-o la stânga ! Ia-o la stânga ! - O, Doamne !
- La stânga ! - La dreapta !
Karl, urmează râul !
De ce nu taci dracului si vâsleste ?!
Ascultă-mă...
- Hei ! - Haide ! Hei !
O să ne omori pe toti !
Suntem in mijlocul unui râu. Haide !
Bine. Trebuie să mergem acolo !
Kevin, Yossi, vă rog să luati padelele.
- Ascultati-l pe Karl. - Taci !
- Du-te la malul drept !
- Asa ! - Bine !
Padela !
Yossi, ia padela !
Rahat !
Deci, acum dai ordine ?
- Nu poti să-l asculti pe Karl ? - Taci dracului !
Ăsta nu e Oregon... tipule !
- Nu intelegi ? - Nu ai nicio idee...
Taci !
Karl... spune-ne planul.
Planul ? Iti voi spune planul.
Putem tabăra aici.
Mâine, ducem pluta de-a lungul râului,
până când vom trece aceste praguri.
Mă duc să vânez acum.
Iar "Căpitanul America" de aici poate să si-o tragă singur.
O treabă bună, Kevin. Felicitări.
Singurul tip care stie
unde suntem si ce trebuie să facem,
tocmai a plecat.
Ce naiba e in neregulă cu tine ?
Esti asa de drăgălas, că nu-mi vine să cred.
L-ai văzut pe Karl pe plută ?
Era ingrozit.
Nu stia ce face.
Nici măcar nu poate citi râul.
Stii ce cred ?
Karl nu poate inota.
Sfinte rahat.
Trebuie să mergeti si să il căutati, Kevin.
L-ai supărat. Nu este corect. "Papa" se ocupă de noi.
Oh, destul cu rahatul ăsta de "Papa" Marcus !
Iisuse.
Mă duc eu.
Karl ?
Karl ? Ce faci ?
- Nu l-ai văzut ? - Să văd ce ?!
Jaguarul.
S-a speriat.
Probabil credea că esti o maimută stupidă.
Ce, Karl ?
Haide. Să mergem.
Dă-i drumul. Mult noroc.
Eu merg pe jos de aici.
Fără râu pentru mine.
Este... e din cauza pragurilor ?
Ce vrei să spun, imi pare rău ?
O, nu fi stupid. Acum tu esti căpitanul.
Merg spre Ipurama. E la trei zile.
Puteti veni cu mine sau puteti fi mâncare pentru pesti,
nu-mi pasă.
Face-ti ce dracu vreti.
Deocamdată...
Mă duc să fac un mic "depozit"
in cea mai mare "toaletă" din lume.
Si tu decizi ce vrei să faci, sefule.
Unul impotriva a trei.
Rahat.
Am mers pe râuri intreaga mea viată,
si nu caut moartea.
Dar vă spun, putem naviga pe acest râu.
As vrea să continui, dar...
ce facem cu Marcus ?
O să vrea să vină cu noi.
Va fi mai sigur cu Karl.
E tare.
Dar este gresit pentru el să vină cu noi.
Este gresit pentru noi să-l luăm.
Eu nu il iau.
El incepe să se piardă.
Trebuie să renunte.
Esti in regulă cu asta ?
Nu stiu.
O să vorbesc cu el.
Hei.
Care este problema ?
A...
Am vorbit cu Kevin,
si el va continua pe râu.
Fără Karl ?
Stii, il iubesc pe Kevin, dar e nebun.
Asta e nebunie. Nu poate merge singur. Asta va fi...
Stiu, Marcus, stiu. Am incercat să-i schimb părerea.
Uite, dacă merge singur, nu va reusi niciodată, nu ?
Deci, unul dintre noi trebuie să meargă cu el. Si...
Marcus, picioarele tale sunt rele.
Nu poti să te intorci pe plută, nu ?
Picioarele mele sunt bine.
- Intr-adevăr ? - Da.
Le-am imbăiat in fiecare zi
de când am inceput să construim pluta, stii ?
Bine, asta e...
Asta este o veste bună, de fapt, pentru...
... pentru mine. Pentru a fi sincer, as...
... as prefera să merg cu Karl,
doar pentru că mai sunt doar trei zile, si să termin cu totul.
Deci, dacă esti de acord, poate...
doar tu si Kevin să mergeti cu pluta.
Nu, imi pare rău.
Dar nu pot merge singur cu el.
Adică, nu vezi cum se poartă cu mine.
Picioarele mele, au incetinit toată călătoria si imi pare atât de rău.
E in regulă, inteleg.
Dacă esti de acord, mai degrabă...
as vrea cu adevărat să merg cu Karl.
Deci, esti in regulă,
cu picioarele tale, cum sunt...
Da.
Bine.
- Intr-adevăr ? - Da.
Multumesc, Yossi.
Bine, suntem aici.
Sunt praguri peste tot. Aici, aici, aici.
Acesta este cel mai rău. Veti ajunge acolo probabil mâine.
- Mal Paso San Pedro. - Putem să trecem acolo ?
Nici nu incercati. Sunt stânci pe ambele părti.
Nu există mal, nimic. Odată ce intri in el, esti mort.
Si cum vom sti când să ne oprim ?
Există o plajă pe partea dreaptă.
Trebuie să vă opriti acolo.
Dacă nu puteti, săriti si inotati până la ea.
Nu intrati in canion.
Bine.
- Luati maceta. - Da.
- Eu păstrez pusca. - Da. Asta este bine.
- Si mâncarea, am impărtit 50/50. - Nu, Nu.
Aveti nevoie de mai multă.
Noi vom ajunge in trei zile.
Ajungem la Ipurama,
luăm măgari si mâncare.
Mergem călare inapoi la Apolo ca impăratii.
Corect ?
Esti atât de plin de rahat.
Sigur, Karl.
Om de actiune.
O să vă asteptăm.
A...
Lacul Titicaca.
Asa ?
Dacă căpitanul nu s-ar fi intors, nu ne-am fi intâlnit niciodată.
Bine, si...
- Mult noroc, Kevin. - Da, si tie.
Si fiti in sigurantă.
Da.
Hei.
La hostel, facem o masă mare, nu ?
Da, sună grozav.
- Da ? Tot ce putem mânca ? - Da.
Si iti promit, in La Paz,
totul va fi asa cum a fost inainte.
- Da. - Da.
- Gata ? - Gata.
Padela, te rog.
Hei, stii ce zi este ?
Decembrie... intâi, poate. Cred.
Poate ajung acasă pentru Crăciun.
Putem să ne oprim pentru noapte in curând si să incercăm să prindem peste ?
Mai avem incă o oră de lumină.
Cred că ar trebui să incercăm să ne apropiem de canion.
Tu ce crezi ?
O, la naiba !
Kevin ?
Ia-ti padela. Ia padela ! Haide !
Repede !
Ia padela ! Padela, Yossi !
- Dau ! - Haide !
- Paleta ! - E prea puternic !
- Kevin, ce facem ? - Uite plaja !
Uite, du-te ! Bine, tare ! Tare !
La dracu, suntem in derivă !
Haide, vâsleste !
- Trage ! - Nu vom reusi niciodată asta !
- Trage ! - Trag !
Este prea tare ! Haide, Yossi !
Kevin !
Este in regulă !
Dreapta, dreapta !
Haide ! O să facem asta !
Oh, la dracu' !
Stâncă ! Kevin !
Jos ! Jos !
Tine-te bine, Yossi !
A... Aah ! Oh, Iisuse !
Kevin ! Kevin !
E in regulă ! Tine-te, Yossi !
- Kevin ! - Tine-te bine !
O, nu...
- Nu ! Nu, nu, nu... - Bine, bine !
- Traversez ! - Ce ?
- Traversez ! - Nu ! Kevin, stai aici !
- Kevin, mă abandonezi ! - Ascultă-mă !
Când ajung la mal, aruncă-mi maceta !
Voi tăia niste plante agătătoare si te voi scoate, bine ?
- Nu ! Este prea periculos ! - Este singura cale.
Kevin, te rog ! Nu veti reusi niciodată !
Este singura cale !
O să reusesc, bine ? O să reusesc.
Nu te părăsesc. Nu te las, bine ?
- Tine-te ! - Nu ! Kevin !
Da ! Aah !
Yossi, tine-te !
Grăbeste-te !
Aici, Kevin, pluta se miscă !
Kevin !
Yossi ! Yossi, maceta !
Yossi !
Kevin !
Sfinte rahat.
Nu.
"Superman"
Kevin !
Kevin ?
Kevin !
Kevin ?
Oh ! Rahat. Aah !
Sunt un om de actiune.
Haide !
* Prefă-te că esti fericit când esti trist
* Nu este foarte greu de făcut
* Si vei găsi fericirea...
* Fără sfârsit
* Ori de câte ori te prefaci *
La dracu ' !
"Vei fi salvat in Curiplaya."
"Ai o hartă,
si oamenii vin să te salveze."
Tot ce trebuie să faci
este să mergi...
să mergi, să mergi, să mergi.
Grozav. Se miscă.
Hei...
Yossi ?
Ce ?
Kevin ?
Yossi...
Marcus ? Ce ?
Yossi.
Marcus !
Haide. Haide.
Alo ?!
Alo ! Alo !
Alo !
Imi pare rău.
Alo !
Nu...
Deci... asta trebuie să fie Curiplaya.
Deci,
Trebuie să ajung la...
Rurrenabaque.
Acesta este un drum lung.
Nu.
Nu este un drum lung pentru cel mai norocos om de pe Pământ.
Este doar... acolo.
Poti merge acolo pe aceste picioare.
Bine.
Bine, Yossi. Trebuie să faci asta.
Trebuie să le usuci.
Haide.
Imi pare rău, Marcus. Nu stiu.
Nu am vrut să fiu cel mai slab.
Eram mai speriat decât tine,
pentru că sunt un las.
Pentru că sunt un las si merit... toate astea.
Kevin !
Kevin ! Sunt aici !
Kevin !
Nu ! Nu !
Tu. Nu !
Idiot prost !
Universitate.
Scoala de Drept.
Papa, stiu. Stiu cum te simti si imi pare rău.
Niciun shekel !
Nu vei vedea un shekel de la mine.
Nu am nevoie de banii tăi. Nu cer.
Este doar un an.
Prost.
Stai... pe... râu !
Stai pe... râu ! Stai pe râu !
Karl spunea mereu: "Stai pe râu !"
Oh nu. Nu, nu, nu, nu.
Bine, Yossi, continuă să mergi.
Continuă.
Stiu genul tău.
Chiar nu stii când să renunti.
Yossi.
Nu Nu ! Nu ! Nu !
Nu. Dumnezeule...
Uite, papa.
In primul rând, vei discuta cu căpitanul Armando.
... inainte de a fi găsit. Nimic.
Imi pare rău...
Dacă nu s-a inecat, nu ar renunta.
Trebuie să mergem să-l găsim.
Alo ? Asteaptă ! Nu ! Asteaptă !
Asteaptă, asteaptă !
Alo ! Alo ! Sunt aici !
Aici jos ! Alo !
Nu ! Nu !
Nu !
Hei !
- Nu poti să zbori mai jos ? - Nu, este imposibil.
Nu !
Hei.
Am zburat atât de sus, incât nu am putut vedea nimic.
Ascultă, tinere...
Imi spui să ascult. Tot imi spui să ascult...
Ascultă te rog !
Au trecut aproape trei săptămâni.
Nu mai este nimeni pe care să-l cauti.
Nu stii asta.
Ai făcut tot ce ai putut.
E un miracol că ai supravietuit. Acum, du-te acasă.
Ascultă, stiu că nu are sens pentru tine.
Stiu asta... că pare fără sperantă.
Dar iti spun, stiu, aici, stiu in inima mea,
că el este in viată.
Am nevoie doar de ceva... am nevoie de ajutor.
Intelegi ? Dacă poti vorbi cu pilotul,
dă-mi o sansă...
Ascultă-mă, vreau să te ajut, intr-adevăr, dar...
- Zici asta. Zici asta. - Nu pot. Nu pot.
Nu pot, intr-adevăr.
- Nu poti ? - Da, nu pot.
Bine. Stii ce ?
Nu vrei să mă ajuti, voi merge singur sus pe râu.
Dacă mori in căutarea lui ?
Atunci mor !
Bine, bine, bine.
Asteaptă.
Vino.
Poate... e cineva care te poate ajuta.
Senior Tico ?
Căpitanul Armando mi-a spus că stii acest râu ca in palmă.
Prietenul meu... s-a pierdut in această junglă.
El s-a pierdut ? In junglă ? Uită-l.
Este mort.
Prietenul tău a dispărut deja.
Nu, prietenul meu este in viată si am nevoie de ajutorul tău.
Nu te pot ajuta.
N-am implorat niciodată. Dar te implor acum pe tine.
Te rog.
Imi pare rău.
Cât ceri pentru barcă ?
Barca ta.
Cât costă ?
Gringo, nebun. Da, loco !
Dar intr-adevăr... am nevoie de ea.
Te rog.
Nu Nu. Nu fugii !
Te rog, nu fugii. Nu te voi răni !
Te rog, nu fugii.
Este in regulă, in regulă.
Numele meu...
numele meu este Yossi.
M-am rătăcit.
Vorbesti... engleză ?
Nu, bineinteles că nu.
Stiu că nu mă intelegi, dar... este...
mă bucur să te văd.
Trebuie să găsim mâine deschiderea de la râu,
astfel incât... când vine avionul,
ei... să ne poată vedea.
Iti promit, vom fi bine.
Si aici. Stiu că nu este... nu este mult,
dar e mai bine decât pe pământ, stii ?
Da, eu nu... Doar tu, nu...
Ca să fii in sigurantă. Tine insectele afară.
Te voi proteja.
Imi pare rău, trebuie doar să...
A... Trebuie să fac doar un singur lucru.
Bine.
Doar verific...
Pur si simplu... trebuie să ne indreptăm spre Rurrenabaque,
să nu ne oprim
si să fim mereu cu ochii după avion.
Si când pilotul ne va vedea,
ne va semnala cu o inclinare a aripilor,
si vom fi salvati.
Si iti vei intâlni prietenii.
Dar, aici, ceva...
s-a intâmplat cu noi...
Nu, sunt bine, sunt bine, sunt bine.
Oh-ho-ho ! Uite !
Ti-am spus că... vom găsi fructe.
Este un pic cam putrezit, dar este OK.
Trebuie să mănânci !
Nu ! Trebuie să mănânci ! Trebuie să mănânci !
Nu pot face asta singur !
Nu poti renunta ! Mănâncă !
Si mie imi e foame ! Si eu am dureri !
Picioarele mele sunt...
Imi pare rău. Imi pare rău.
Noi... trebuie doar să... Odihneste-te.
Si, uite. Uite, in fiecare noapte, Dumnezeu ne trimite
un copac, sub care să dormim.
Acesta... este un dar de la Dumnezeu.
Nu suntem singuri aici. Dumnezeu merge alături de noi.
Stii, are o mână pe umărul nostru.
El este cu noi.
Stai aici, lângă mine.
Este in regulă. Te voi proteja. Ne vom mentine reciproc cald.
Asa. Va fi bine.
Doar... rămâi aici cu mine.
Putem dormi acum.
Vei fi in sigurantă.
Dumnezeu este cu noi.
Este in regulă. Doar dormi.
Dormi.
Ce...
Nu...
Da !
Nu...
Nu Nu...
Bine, nu, nu... Nu te misca. Nu te misca. Nu te misca.
Dumnezeu să te binecuvânteze si să te păzească. [Y'varekh'kha Adonai v'yishmerekha]
Dumnezeu să-si facă fată să strălucească si să-ti arate favoarea Lui. [Ya'er Adonai panav elekha vichunekka]
Dumnezeu să-si ridice privirea si să-ti dea pace. [Yissa Adonai panav elekha v'yasem l'kha shalom]
Vino acasă, Yossi.
Stai cu mine.
Nici nu te gândi să te rupi.
Nu te rupe.
Haide. Haide. Haide.
Da !
Trebuie să găsim mâine deschiderea
de la râu...
Trebuie să găsim mâine deschiderea de la râu...
că ei să ne poată vedea...
... vedea... vedea... vedea.. vedea...
Yossi ?
... ne vede... ne vede... ne vede... ... ne vede... ne vede... ne vede...
Yossi...
... ne vede... ne vede... ne vede...
Yossi ?
Yossi !
Yossi, aici !
Haide, Yossi !
Yossi ?
Nu renunta !
Haide, Yossi.
Haide, Yossi !
Yossi !
Este in regulă. Este in regulă.
Tu... vei trăi.
Da.
Multumesc.
- Ce s-a intâmplat ? - Trebuie să ne intoarcem.
Este imposibil să continuăm.
Ai făcut tot ce puteai.
Imi pare rău.
Yossi ?
Pleacă de aici.
Bine, intoarce-o !
Continuă, continuă !
Da, un pic mai mult !
Asteaptă...
Asteaptă.
Bine, continuă. Bun. Merge.
Kevin.
Yossi !
Intoarce-te, intoarce-te !
Yossi ! Nu te misca !
Vino aici, vino aici. Te-am prins, prietene.
Multumesc ! Te-am prins, prietene.
Multumesc ! Multumesc !
Hei...
Ti-am spus că nu te voi părăsi.
Hei, este in regulă. Iisuse Hristoase.
Este in regulă.
Este bine, este bine, Yossi. Te tin, Yossi. Te tin.
Este in regulă.
Asa.
Multumesc, domnule.
Medico. Da, multumesc.
Mi-ai salvat viata.
Tu ai salvat-o pe a mea.
Revin imediat. Bine ?
Multumesc.
Slavă Domnului. El te-a călăuzit să te intorci la noi.
Multumesc lui Dumnezeu.
YOSSI SI KEVIN AU AJUNS PÂNĂ LA URMĂ LA "LA PAZ" ASTEPTÂNDU-SE SĂ-I GĂSEASCĂ PE MARCUS SI KARL
DAR EI NU AU AJUNS NICIODATĂ. KEVIN I-A CĂUTAT SĂPTĂMÂNI, FĂRĂ SĂ GĂSEASCĂ VREO URMĂ.
EI NU AU MAI FOST VĂZUTI NICIODATĂ.
MAI TÂRZIU S-A DESCOPERIT CĂ AUTORITĂTILE IL CĂUTAU PE KARL, SI MAI FĂCUSE EXCURSII CU ALTII.
SI NU ERA NICIUN TRIB PIERDUT DE INDIENI, ASA CUM PRETINDEA KARL.
PÂNĂ ASTĂZI, NIMENI NU STIE DE CE L-A ALES PE YOSSI, SAU DE CE I-A LUAT IN JUNGLĂ.
YOSSI GHINSBERG - DUPĂ CE A FOST SALVAT -
KEVIN GALE, TICO TUDELA, YOSSI GHINSBERG - LA 2 ZILE DUPĂ SALVARE -
KEVIN GALE SI MARCUS STAMM - PE ANZII BOLIVIENI, 1981 -
KEVIN GALE - CĂLĂTORIE IN PERU, 1981 -
MARCUS STAMM - BOLIVIA, 1980 -
KEVIN GALE SI YOSSI GHINSBERG - AMERICA DE SUD, 1981 -
KARL RUCHPRECTER - DATA NECUNOSCUTĂ -
KEVIN SI-A CONTINUAT PASIUNEA PENTRU FOTOGRAFIE SI AVENTURĂ,
DOCUMENTÂNDU-SI CĂLĂTORIILE IN ZONE IZOLATE ALE LUMII.
INTR-UN FINAL S-A STABILIT IN ISRAEL, UNDE TRĂIESTE CU SOTIA SI CEI DOI FII.
RECENT A TERMINAT PROPRIA CARTE CARE NAREAZĂ SALVAREA SA
SI INCERCĂRILE PRIN CARE A TRECUT IN JUNGLĂ.
.10 ANI MAI TÂRZIU YOSSI S-A INTORS LA AMAZON, LA RÂUL CARE APROAPE I-A LUAT VIATA
SI S-A STABILIT ACOLO.
EL SI TRIBUL UCHUPIAMONA AU CONSTRUIT "CHALALAN ECOLODGE", CARE A TRANSFORMAT INTREAGA REGIUNE
EL RĂMÂNE UN AVENTURIER PASIONAT, INCĂ CĂLĂTORIND PE TOATĂ PLANETA.
PENTRU MARCUS
tradus: indarosa sub-0043, 24.10.'17 PREMIERA
Adaptarea: Bubuloimare